19 сентября 2011 г.

Что хотел сказать Рамос ? (расшифровка)

На страницах Причала разместили полный перевод интервью Рамоса в передаче "ПРОфутбол".  Спасибо человеку с ником "13ый" за проделанную работу.
В этой версии перевода всё становится на свои места, стало понятнее, что хотел сказать Рамос.

В последнее время болельщиков Днепра на стадионе стало меньше. Как вы собираетесь возвращать их на стадион?
Я считаю, что

Что хотел сказать Рамос?

Я не могу понять, почему Рамос так подставляется под удары, почему не может эти "грабли" обходить?

Интервью опять у Рамоса не удалось.
С таким переводом не возможно добиться положительного результата на ТВ. А ведь зачем-то Рамос приехал в Киев?     Наверное хотел что-то сказать. Не получилось. Опять не получилось, в этот раз по причине перевода...
Попробую вкратце объяснить, что хотел сказать Рамос, потому что многие его действия мне понятны, и мне показалось, что я знаю, что хотел сказать Рамос.

Многие спрашивают постоянно, что такое "структура клуба" и как она может помешать Рамосу достичь успеха?
Отвечу на этот вопрос просто.
Структура клуба - это